An Oregon community college softball player and a coach have been killed when their team bus was hit by a pickup